Burgdorf – Montmartin sur mer

au collège une semaine avec les Allemands

Accueil du groupe de jeunes Allemands par les élèves de 4e du collège
et leur professeur, Christelle Bertaud.

Pour la 6e année consécutive, 22 élèves du collège de Burgdorf en Basse-Saxe ont prévu de passer une semaine avec les élèves de 4e du collège de Montmartin, encadrés par leurs professeurs de français, Almut Schulze et Stéphanie Miersch. Mardi 5 avril, après une nuit de car, le groupe allemand était accueilli au collège par leurs par leurs jeunes amis français, le professeur d'allemand, Christelle Bertaud, prononçant le discours de bienvenue. A 11 h 30, c'est le maire de la commune, Olivier Beck, qui accueillait à son tour les jeunes Allemands. Sans perdre de temps, découverte du bourg à travers un rallye pédestre, promenade sur le marché. Les autres jours seront aussi chargés : balade sur la grève, visite de la pêcherie, excursion au Mont-Saint-Michel et découverte de Granville. Le mardi 12 avril, la journée se terminera par une fête au collège avec la participation des parents. Durant la journée, découverte de Coutances, la cathédrale, le jardin public. Le 13 avril au matin, ce sera le déchirant départ pour l'Allemagne, jusqu'à l'année prochaine pour un nouveau groupe. Pendant leur séjour, les jeunes seront logés dans des familles, et alterneront les cours avec leurs professeurs et les loisirs.

Ouest-France, 17 avril 2005

Montmartin-sur-Mer

Les correspondants allemands au collège

Le professeur d'allemand, Christelle Bertaud, a souhaité
la bienvenue aux jeunes Allemands mercredi matin au collège.

Vingt-deux élèves allemands du collège de Burgdorf en Basse-Saxe, accompagnés par leurs professeurs, Almut Schulze et Stéphanie Miersch, sont arrivés mardi dernier pour un séjour de huit jours en Normandie.

Accueillis dans les familles des élèves germanistes de 4e, ils vont participer à de multiples activités prévues par le professeur d'allemand du collège, Christelle Bertaud et l'équipe de la conseillère d'éducation, Isabelle Jourdain, lis vont assister à quelques cours avec les élèves français et vont aussi préparer une grande fête au collège, mardi prochain, qui terminera cette semaine dans la gaieté, Ils vont aussi faire de nombreuses visites au Mont-Saint-Michel, à Granville, à Coutances et vont également découvrir le milieu marin et une pêcherie avec balade sur les grèves.

«Cet échange scolaire est une très bonne habitude pour ces jeunes élèves, aussi bien allemands que français, qui découvrent de nouvelles façons de vivre et apprennent à être plus tolérants et plus respectueux de l'autre», a déclaré Mme Schulze. Cette dernière encadre ces échanges scolaires depuis le début : «Cela fait maintenant six ans que le collège de Montmartin a des liens privilégiés avec cette région d'Allemagne.» Ce fut d'abord avec le collège d'Uetze puis maintenant avec celui de Burgdorf à une vingtaine de kilomètres. Les jeunes Allemands repartiront mardi 12 avril après ce séjour instructif et convivial.

(La Manche Libre, le 09 avril 2005)